
Oversættere
Marketing til oversættere
Marketing til oversættere gør jeres sprogpar og fagområder synlige, lige når et dokument skal skifte sprog. Raney arbejder for freelance oversættere og oversættelsesbureauer, der vil nå virksomheder, advokatkontorer og myndigheder.
Udfordringen
Kontrakten skal på tysk inden fredag. Hvilken oversætter får kunden øje på?
Står man med et dokument, der skal oversættes, taster man typisk sprogparret, fx 'oversættelse fra engelsk til dansk'. Den udbyder, der hurtigst virker troværdig, løber tit med opgaven.
Maskinoversættelse
Kan Google Translate ikke bare klare det?
Gratis maskinoversættelse kan så tvivl hos kunderne om værdien af menneskelig oversættelse. Jeres markedsføring må forklare, hvornår fagkendskab og præcision gør forskellen.
Fagområder
Juridisk, teknisk og medicinsk er tre forskellige markeder
En advokat med en aktieoverdragelsesaftale leder efter andre ord end en producent med en brugsmanual. Mangler fagområderne på siden, går begge forbi.
Underleverandør
Slutkunden ser aldrig jeres navn
Oversætter I som underleverandør for større bureauer, ejer bureauet kundekontakten. Satsen pr. ord bestemmes af mellemleddet.
Deadlines
Kunden ringer, når fristen nærmer sig
Oversættelse bliver tit bestilt sent i forløbet. Svarer man hurtigt med et overslag, står man stærkt.
Det kan vi hjælpe med
Marketing til oversættere: Fundet på sprogpar, valgt på fagområde
Et bureau med tyve sprog og en freelancer med ét sprogpar har hver deres kundekreds. Vi prioriterer kanalerne efter jeres sprog, fag og kundetyper.
SEO
Egen underside til hvert sprogpar og fagområde
Søgningerne kombinerer ofte sprog og emne, fx 'oversættelse fra engelsk til dansk' eller 'teknisk oversættelse tysk'. Matcher en underside præcis den kombination, har Google et oplagt resultat at præsentere.
Læs mere om SEO →Google Ads
Annoncer, når dokumentet haster
Søgninger som 'hurtig oversættelse' eller 'oversættelse haster' signalerer travlhed. Google Ads kan møde dem med en tekstannonce, der lander kunden ved jeres tilbudsformular.
Læs mere om Google Ads →Webudvikling
Tilbud med ét upload
Lader formularen kunden uploade dokumentet og vælge sprogpar og deadline, spares mails frem og tilbage. Oplysninger om fortrolighed og datahåndtering placeres lige op ad knappen.
Læs mere om Webudvikling →E-mail Marketing
Faste kunder hos advokater og eksportvirksomheder
Kontaktpersoner, der har bestilt før, kan modtage nyt om sprogpar, fagområder eller ledig kapacitet. Dermed ligger bureauets navn lige for, når endnu en kontrakt skal oversættes.
Læs mere om E-mail Marketing →Sådan arbejder vi
Sådan oversætter vi jeres faglighed til synlighed
01
Analyse af kildeteksten
Indledningsvis kortlægger vi, hvilke sprogpar og fagområder der bærer jeres forretning, og hvad juridiske eller tekniske indkøbere søger på, før en kontrakt skal oversættes. Konkurrerende bureauers synlighed, sitets struktur og tracking af tilbudsforespørgsler tjekkes samtidig.
02
Oversættelse til kampagner
Hvert sprogpar tildeles en landingsside, hvor fagtermer som juridisk oversættelse til tysk styrer SEO-arbejdet, og Google Ads fanger hasteopgaver med kort deadline. E-mail Marketing holder tidligere kunder orienteret om nye fagområder og sprogkombinationer.
03
Korrektur og optimering
Månedligt sammenholder vi forespørgsler og afgivne tilbud med sprogpar, søgeord og annoncernes ordlyd. Budgettet omfordeles til fagområderne med de mest interessante opgaver, og sider med få forespørgsler omskrives med skarpere fagtermer.

B2B - Tech / SaaS
Nordisk ekspansion
Vi hjælper SecureNOK med en nordisk ekspansionsstrategi med fokus på hjemmemarkedet i Norge samt go-to-market-indsatser i Danmark og Norge. Det primære fokus har været at opbygge brand awareness i Skandinavien og sikre alignment mellem marketing- og salgsindsatser på tværs af markeder.
Læs casen
E-Commerce

Full Funnel Marketing
Vi hjalp Raunsborg med at genvinde momentum efter flere år med negativ vækst. Gennem en full-funnel-strategi har vi skabt en vækst på +50 % år-over-år, og overgået alle forventninger.
Læs casenAI-søgning
Brugsmanualen skal på polsk. Produktchefen beder Perplexity finde en oversætter
Leder en virksomhed efter en oversætter, kan første skridt være en prompt til Perplexity om bureauer, der mestrer sprogparret. Modellen sammensætter svaret ud fra det, nettet fortæller om sprog, fagområder og kvalifikationer. Netop den udvælgelse er arbejdsfeltet for GEO optimering.
01
Sprogpar i begge retninger
Skriv hvert sprogpar ud, fx engelsk–dansk og dansk–engelsk, frem for blot 'engelsk'. Retningen betyder noget, fordi ikke alle oversætter begge veje.
02
Fagområder med dokumenttyper
Nævn dokumenttyper som kontrakter, brugsmanualer eller indlægssedler. De giver AI'en konkrete holdepunkter at matche mod.
03
Kvalifikationer og titler
Er I beskikkede translatører, skal det nævnes klart, ligesom uddannelse og eventuelle certificeringer. AI'en kan kun gengive oplysninger, som findes på nettet.
Spørgsmål fra oversættelsesbranchen
Hvor tungt vejer markedsføringen i et oversættelsesbureaus budget?
Prisen afhænger af dine behov og aftales, når vi kender dine mål. Sprogpar, fagområder og konkurrencen på dem spiller ind.
Hvordan klarer vi os mod gratis maskinoversættelse?
Ved at påvise, hvor fagkendskab og ansvar betyder noget, fx i kontrakter eller medicinske tekster. Budskabet rettes mod kunder, hvor fejl koster dyrt.
Hvordan fremhæver vi en translatørbeskikkelse?
Er I translatører, kan titlen fremhæves på forsiden, Google-profilen og annoncerne. Den er beskyttet, så vi bruger den kun, hvis beskikkelsen foreligger.
Kan I nå advokatkontorer og offentlige myndigheder?
Advokater kan rammes på LinkedIn og via indhold om juridisk oversættelse. Hos myndigheder vejer dokumenterede kvalifikationer og sikker datahåndtering ofte tungt.
Er en enkelt freelanceoversætter også velkommen?
Ja. For en enkelt oversætter vælger vi færre kanaler og fokuserer på sprogpar og fagområder med størst efterspørgsel.
Kreative erhverv og medier
Marketing til lignende brancher
Find flere brancher i vores oversigt over alle brancher.
Hvilket sprogpar mangler der ordrer på?
Send os sprogpar, fagområder og foretrukne kundetyper – stikord er nok. Founder & CEO, James Raney, vender oplysningerne og vælger med jer et første fokusområde.
BOOK MØDE







